1
00:00:27,699 --> 00:00:28,867
Era Keoua.

2
00:00:29,868 --> 00:00:31,912
Él te desafía, mi jefe.

3
00:00:31,995 --> 00:00:34,373
Keōua nunca atacará a Kohala.

4
00:00:34,957 --> 00:00:37,042
Él quiere que lo busques
en el desierto negro

5
00:00:37,125 --> 00:00:39,253
donde tiene alguna ventaja.

6
00:00:40,128 --> 00:00:42,047
Hay que encargarse de tu prima.

7
00:00:42,631 --> 00:00:46,677
Debes unificar esta isla.
antes de que llegue el rey Kahekili o algo peor.

8
00:00:48,178 --> 00:00:49,596
Puede que haya otra manera.

9
00:00:52,891 --> 00:00:53,851
Déjala hablar.

10
00:00:56,019 --> 00:00:57,729
Hablamos con Keōua.

11
00:01:01,859 --> 00:01:03,193
Me crié en Ka'ū.

12
00:01:04,152 --> 00:01:05,821
Tengo historia con él.

13
00:01:06,363 --> 00:01:10,200
Puedo convencerlo para que se una a ti.
sin derramamiento de sangre.

14
00:01:11,201 --> 00:01:14,580
Y que piensas de
¿La consejera de tu mujer, Ka'iana?

15
00:01:19,793 --> 00:01:22,421
Habla con falsas esperanzas.

16
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
Él no se unirá a ti.

17
00:01:25,799 --> 00:01:27,092
Keōua adora la guerra.

18
00:01:27,759 --> 00:01:29,928
Debemos prepararnos pase lo que pase.

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,016
¿Es este también tu consejo?

20
00:01:35,976 --> 00:01:39,229
Si algún día queremos tener armonía
por todos los reinos,

21
00:01:39,855 --> 00:01:42,107
debemos demostrar que somos dignos en el nuestro.

22
00:01:43,942 --> 00:01:45,611
Estoy de acuerdo con Kupuohi.

23
00:01:46,445 --> 00:01:47,863
Déjala hablar con tu prima.

24
00:01:47,946 --> 00:01:50,574
y tal vez preservar
la sangre de tu infancia.

25
00:01:52,492 --> 00:01:55,621
Las mujeres ven lo que mis jefes no pueden.

26
00:01:56,538 --> 00:01:59,249
Nuestros capitanes no están a salvo.
en la corte de Keōua.

27
00:01:59,333 --> 00:02:00,709
Mataría a cualquiera que fuera.

28
00:02:00,792 --> 00:02:02,002
Voy a ir.

29
00:02:02,544 --> 00:02:03,921
Solo.

30
00:02:07,341 --> 00:02:08,716
Nos iremos.

31
00:02:09,593 --> 00:02:12,179
No confío en Keōua como ella.

32
00:02:14,932 --> 00:02:17,100
Si se puede alcanzar la paz,

33
00:02:18,644 --> 00:02:19,937
déjalo cumplir con tu palabra.

34
00:03:10,737 --> 00:03:13,991
¿Por qué traer el mahiole de tu padre?

35
00:03:16,243 --> 00:03:18,495
Este es el símbolo de su reino.

36
00:03:28,839 --> 00:03:34,094
La fuerza y el poder de su gobierno.
todavía vive en el tejido. Puedo sentirlo.

37
00:03:38,056 --> 00:03:40,434
Pero ya no lo quiero.

38
00:03:42,769 --> 00:03:46,523
Ya no lucho para preservar su reino.

39
00:04:01,663 --> 00:04:04,583
Viviré para construir el mío propio.

40
00:04:04,666 --> 00:04:07,753
Incluso si éste debe arder.

41
00:06:05,454 --> 00:06:06,580
Eso es bueno.

42
00:06:25,641 --> 00:06:28,727
Dale fuerza a nuestro gran rey desde el mar.

43
00:06:30,354 --> 00:06:32,272
Dale la sabiduría oculta.

44
00:06:33,899 --> 00:06:40,906
Muéstrale el camino como el Profetizado
para llevar a nuestro pueblo a la luz.

45
00:06:45,953 --> 00:06:49,581
Dale fuerza al Profetizado
del mar.

46
00:06:50,666 --> 00:06:52,584
Dale la sabiduría oculta.

47
00:06:53,835 --> 00:06:56,588
Deja que el Profetizado vea como tú ves,

48
00:06:57,548 --> 00:06:59,800
a través de la oscuridad del mundo.

49
00:07:01,552 --> 00:07:04,096
Deja que el Profetizado escuche como tú,

50
00:07:05,389 --> 00:07:07,391
sólo la verdad en el viento.

51
00:07:09,768 --> 00:07:13,272
Entrega al Profetizado
fuerza del mar.

52
00:07:14,690 --> 00:07:16,483
Dale la sabiduría oculta.

53
00:07:16,859 --> 00:07:19,611
Deja que el Profetizado escuche como tú,

54
00:07:20,779 --> 00:07:21,738
solo la verdad

55
00:07:22,573 --> 00:07:23,782
en el viento.

56
00:07:40,966 --> 00:07:43,510
¿Qué es eso de reemplazar
¿Todos los linajes reales?

57
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Nunca le había oído hablar de ello antes.

58
00:07:47,848 --> 00:07:50,684
La historia de las islas es
contado a través de las líneas de sangre.

59
00:07:52,519 --> 00:07:54,188
Tu padre no puede borrar eso.

60
00:07:58,150 --> 00:07:59,693
Eso no es profecía, Kūpule.

61
00:08:01,695 --> 00:08:02,779
Lo sé.

62
00:08:05,574 --> 00:08:09,244
Confianza en la ambición de tu padre.
está empezando a flaquear.

63
00:08:10,245 --> 00:08:12,122
se habla mucho
entre la gente de Maui.

64
00:08:12,831 --> 00:08:13,665
¿Acerca de?

65
00:08:13,749 --> 00:08:14,708
Tú.

66
00:08:19,087 --> 00:08:23,342
Hay muchos que lo creen.
Será mejor que reemplaces a tu padre.

67
00:08:24,259 --> 00:08:26,678
- No, no.
- Eres aprendido

68
00:08:27,387 --> 00:08:31,892
en las artes de gobernar,
Política, historia y tácticas de guerra.

69
00:08:34,477 --> 00:08:35,437
Mi padre…

70
00:08:37,105 --> 00:08:39,441
mi padre es el mas grande
El rey guerrero Maui ha conocido alguna vez.

71
00:08:40,984 --> 00:08:46,907
Su legado no puede terminar con
su propio hijo quitándole todo.

72
00:08:47,366 --> 00:08:51,578
Tu padre no se encuentra bien y la muda
de sangre, su única medicina.

73
00:08:54,414 --> 00:08:56,375
Así protegemos su legado.

74
00:08:57,626 --> 00:08:59,878
Que la historia hable de su grandeza,

75
00:09:01,338 --> 00:09:02,631
no su locura.

76
00:09:14,935 --> 00:09:16,520
Envíame a Maui,

77
00:09:17,187 --> 00:09:19,106
y ganaré el reino a tu favor.

78
00:09:28,323 --> 00:09:29,283
Mi padre se equivoca

79
00:09:34,204 --> 00:09:35,539
pero no está perdido.

80
00:09:42,671 --> 00:09:44,339
Déjame intentar comunicarme con él.

81
00:10:05,068 --> 00:10:06,278
Nahi.

82
00:10:07,613 --> 00:10:08,572
Nahi.

83
00:10:16,288 --> 00:10:17,497
Quería preguntarte algo.

84
00:10:18,123 --> 00:10:20,042
No he visto a Kūpuohi.

85
00:10:20,125 --> 00:10:21,710
No se trata de ella.

86
00:10:23,253 --> 00:10:24,922
Quiero aprender a pelear.

87
00:10:28,342 --> 00:10:29,468
Quiero ayudar.

88
00:10:32,679 --> 00:10:33,889
No creo que a Kūpuohi le guste.

89
00:10:35,349 --> 00:10:37,184
Ella nunca te enseñaría.

90
00:10:40,145 --> 00:10:41,355
Estaba esperando...

91
00:10:43,649 --> 00:10:44,650
podrías hacerlo.

92
00:10:51,198 --> 00:10:52,157
¿Listo?

93
00:10:52,241 --> 00:10:53,242
Sí.

94
00:11:09,383 --> 00:11:10,342
Levantarse.

95
00:11:11,301 --> 00:11:13,762
Tus enemigos no
ayudarte en la batalla.

96
00:11:21,895 --> 00:11:23,647
¿Cómo está Ka'iana?

97
00:11:23,730 --> 00:11:24,982
Ka'iana es buena.

98
00:11:29,486 --> 00:11:31,196
Kūpuohi está en silencio.

99
00:11:32,239 --> 00:11:33,866
Ella no parece la misma.

100
00:11:34,408 --> 00:11:36,118
No me di cuenta.

101
00:11:36,201 --> 00:11:37,369
De nuevo.

102
00:11:37,452 --> 00:11:40,163
No notas muchas cosas sobre las mujeres.

103
00:11:41,915 --> 00:11:43,166
¿Tú?

104
00:11:44,209 --> 00:11:45,419
me doy cuenta

105
00:11:46,253 --> 00:11:47,713
¡cuando no pueden luchar!

106
00:11:53,177 --> 00:11:54,803
Eso es bueno.

107
00:12:13,614 --> 00:12:15,657
Mantienes el hábito del hombre pálido.

108
00:12:31,882 --> 00:12:33,592
No te sientes como tú.

109
00:12:45,437 --> 00:12:47,272
Me están esperando.

110
00:13:20,138 --> 00:13:24,518
Dígales que recojan comida y agua.
necesitan para su viaje.

111
00:13:31,108 --> 00:13:33,068
Eso parecía haber ido bien.

112
00:13:34,695 --> 00:13:35,904
Veremos.

113
00:13:37,322 --> 00:13:39,116
¿Qué pasa con el comercio de sándalo?

114
00:13:43,161 --> 00:13:44,621
Sólo ten paciencia.

115
00:13:47,749 --> 00:13:51,003
No hay... No hay posibilidad de paz.
entre esta gente, Ka'iana?

116
00:13:51,086 --> 00:13:52,212
Hay,

117
00:13:53,797 --> 00:13:56,008
pero temo la guerra
es la única manera en que pueden traerlo.

118
00:13:57,259 --> 00:13:59,553
Ya ves que sobrevives a esto, amigo mío.

119
00:14:00,220 --> 00:14:02,639
Porque muerto no nos sirves de nada. ¿Bien?

120
00:14:34,963 --> 00:14:38,342
Me arruinas el apetito con esa cara.

121
00:14:46,600 --> 00:14:49,561
Asarlo con boniato.

122
00:14:50,771 --> 00:14:51,730
Es delicioso.

123
00:14:54,483 --> 00:14:57,569
Maui ha sido durante mucho tiempo un gran reino.

124
00:14:58,904 --> 00:15:01,490
Reyes y reinas del más alto rango,

125
00:15:02,699 --> 00:15:07,329
leal a los dioses
y querido por el pueblo.

126
00:15:09,498 --> 00:15:13,710
He estado a tu lado para exaltar a Maui

127
00:15:14,795 --> 00:15:16,630
como una luz para que todos los demás la vean.

128
00:15:18,257 --> 00:15:19,383
Pero,

129
00:15:20,300 --> 00:15:23,303
todo esto no es necesario.

130
00:15:25,848 --> 00:15:30,185
No podemos destruir el linaje real.
de las otras islas.

131
00:15:32,354 --> 00:15:35,274
No debemos manchar el nombre de nuestro reino.

132
00:15:38,318 --> 00:15:41,029
Tienes el corazón de tu madre,

133
00:15:42,447 --> 00:15:44,366
y la extraño.

134
00:15:45,659 --> 00:15:47,786
Y tienes razón,

135
00:15:48,579 --> 00:15:50,998
debemos mantener Maui pura.

136
00:15:52,791 --> 00:15:53,792
Ven aquí.

137
00:16:16,857 --> 00:16:18,483
Estos son los Jefes de Maui.

138
00:16:19,735 --> 00:16:26,200
Susurran conspiraciones contra mí,

139
00:16:26,742 --> 00:16:28,118
Cuestionando la Profecía y a mis dioses.

140
00:16:28,619 --> 00:16:34,875
Al igual que los traicioneros jefes de O'ahu,
sus líneas de sangre están infectadas

141
00:16:35,459 --> 00:16:37,294
por la debilidad y el mal.

142
00:16:40,339 --> 00:16:42,758
Y como dijiste,

143
00:16:43,592 --> 00:16:45,844
debemos mantener Maui pura.

144
00:17:00,484 --> 00:17:03,612
Tu padre tiene...

145
00:17:04,446 --> 00:17:06,949
se ha vuelto loco.

146
00:17:40,357 --> 00:17:42,526
¿Puedes quedarte ahí, Ka'iana?

147
00:17:44,111 --> 00:17:45,904
Puedo escuchar tus pensamientos.

148
00:17:48,866 --> 00:17:50,325
Debo hablar contigo.

149
00:17:50,409 --> 00:17:51,243
Venir.

150
00:17:52,202 --> 00:17:53,161
Siéntate conmigo.

151
00:18:04,548 --> 00:18:05,757
Yo no--

152
00:18:05,841 --> 00:18:07,676
No estás de acuerdo con Kūpuohi.

153
00:18:09,303 --> 00:18:10,137
No.

154
00:18:10,721 --> 00:18:11,972
O Kamehameha.

155
00:18:14,057 --> 00:18:15,559
No se equivocan.

156
00:18:16,852 --> 00:18:19,771
Si hay alguna esperanza de unirnos
este reino con Keōua,

157
00:18:20,355 --> 00:18:21,982
Kamehameha lo buscará.

158
00:18:23,025 --> 00:18:25,110
No hay esperanza. Sin paz.

159
00:18:25,611 --> 00:18:27,738
Keōua es un hombre de guerra.

160
00:18:29,323 --> 00:18:30,657
Esto terminará en sangre.

161
00:18:30,741 --> 00:18:32,451
Por eso te tiene a ti.

162
00:18:32,534 --> 00:18:35,454
No, nos tiene a nosotros y debemos convencerlo...

163
00:18:35,537 --> 00:18:37,039
Puede que llegue un momento,

164
00:18:38,123 --> 00:18:40,876
pero por ahora
debemos honrar los deseos de Kamehameha.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,049
Esto es un error.

166
00:18:56,350 --> 00:18:58,060
Completa esto, Ka'iana.

167
00:18:59,102 --> 00:19:03,315
Si no fuera por Kamehameha, por mí.

168
00:20:14,178 --> 00:20:15,596
Soy Kekūpuohi,

169
00:20:16,096 --> 00:20:19,391
una vez jefa de esta tierra
y primo de Keōua.

170
00:20:21,268 --> 00:20:23,729
Envíale un mensaje de que he vuelto a casa.

171
00:20:49,213 --> 00:20:51,673
Muy bien, repasemos esto de nuevo.

172
00:20:51,757 --> 00:20:54,510
Primero, conseguimos el polvo.

173
00:21:03,769 --> 00:21:05,395
A continuación, la pelota.

174
00:21:11,109 --> 00:21:12,319
Entonces…

175
00:21:14,780 --> 00:21:15,906
lo derribas.

176
00:21:44,101 --> 00:21:47,896
El desierto negro te ha extrañado Kūpuohi,

177
00:21:48,814 --> 00:21:50,148
así como tu familia.

178
00:21:51,817 --> 00:21:53,151
He extrañado este lugar.

179
00:21:55,445 --> 00:21:56,655
Pero no estoy aquí para quedarme.

180
00:22:02,619 --> 00:22:05,497
Si no estás aquí para quedarte,
entonces ¿por qué estás aquí?

181
00:22:06,707 --> 00:22:08,917
Para ayudar a negociar la paz con Kamehameha.

182
00:22:10,335 --> 00:22:12,713
Si Kamehameha quisiera la paz,

183
00:22:13,922 --> 00:22:17,467
Él me entregaría el Dios de la Guerra.

184
00:22:17,843 --> 00:22:19,386
- Suficiente.
- ¡Detener!

185
00:22:27,853 --> 00:22:30,063
Kahekili viene por este reino.

186
00:22:31,982 --> 00:22:34,651
Debemos permanecer juntos
si queremos sobrevivir.

187
00:22:35,736 --> 00:22:37,529
Kahekili no es mi enemigo.

188
00:22:39,448 --> 00:22:40,782
Era mi propio primo

189
00:22:42,326 --> 00:22:44,620
Kamehameha, quien me ha hecho daño.

190
00:22:46,663 --> 00:22:47,497
Por favor.

191
00:22:48,790 --> 00:22:51,376
No quiero que estemos del otro lado de la guerra.

192
00:23:08,393 --> 00:23:09,770
Elige la paz.

193
00:23:34,002 --> 00:23:35,420
Inténtalo.

194
00:23:38,131 --> 00:23:42,094
Junto con Kamehameha,
uniremos los reinos dispersos como uno solo,

195
00:23:42,177 --> 00:23:43,512
tal como lo predice la Profecía.

196
00:23:44,847 --> 00:23:47,224
La Profecía es un mito de tontos.

197
00:23:49,059 --> 00:23:52,020
nunca estaremos unidos
porque no somos las mismas personas.

198
00:23:53,397 --> 00:23:58,443
Nunca seré Maui, O'ahu o Kaua'i.

199
00:24:00,404 --> 00:24:06,827
Soy Hawai'i, soy Ka'ū,
Soy el Desierto Negro.

200
00:24:07,995 --> 00:24:12,791
Y mantendré esta isla dividida antes
Me inclino ante mi primo Kamehameha.

201
00:24:12,875 --> 00:24:15,961
Te dije. Él nunca escuchará.

202
00:24:19,423 --> 00:24:20,507
Vamos.

203
00:24:22,634 --> 00:24:23,594
Kūpuohi.

204
00:24:26,221 --> 00:24:29,099
¿Cómo pudiste dejarnos por esto?

205
00:24:32,394 --> 00:24:34,688
Un hombre que abraza el lenguaje de los Paleskin.

206
00:24:35,355 --> 00:24:38,734
y las armas ya no es un hombre.

207
00:24:39,610 --> 00:24:41,862
Es la mascota de un nuevo amo.

208
00:24:45,157 --> 00:24:46,158
Ka'iana.

209
00:24:57,211 --> 00:24:59,880
Kamehameha tiene el dios de la guerra de mi padre,

210
00:25:01,215 --> 00:25:03,717
pero ¿dónde está vuestra merced, Ka'iana?

211
00:25:05,469 --> 00:25:12,351
¿En los dioses o en las armas de los Paleskin?

212
00:25:42,881 --> 00:25:43,841
Tengo mi respuesta.

213
00:26:00,566 --> 00:26:01,817
Dile a Kamehameha...

214
00:26:06,029 --> 00:26:06,989
que ya voy

215
00:26:07,406 --> 00:26:08,532
por lo que es mío.

216
00:26:21,503 --> 00:26:22,671
tu padre

217
00:26:25,007 --> 00:26:26,049
Era un gran Jefe, Ka'iana.

218
00:26:26,884 --> 00:26:30,762
Pero le daría vergüenza
de lo que te has convertido.

219
00:26:34,057 --> 00:26:35,017
Sin valor.

220
00:26:37,102 --> 00:26:39,271
Ka'iana, "Hijo de los Haole".

221
00:26:47,696 --> 00:26:50,741
Hablaste contra mi
frente al consejo de Kamehameha,

222
00:26:50,824 --> 00:26:54,036
y ahora verías a Keōua como
nuestro enemigo en lugar de intentar la paz.

223
00:26:54,578 --> 00:26:55,704
No confío en él.

224
00:26:55,787 --> 00:26:57,372
¡Confía en mí!

225
00:26:58,081 --> 00:27:02,586
Siempre luchamos por los dioses.
y por la paz, Kaʻiana.

226
00:27:03,545 --> 00:27:05,506
Ahora luchas por algo más.

227
00:27:06,632 --> 00:27:07,883
Lucho por nuestra gente.

228
00:27:08,717 --> 00:27:10,928
No hay dioses donde he estado.

229
00:27:12,346 --> 00:27:13,555
No hay paz.

230
00:27:14,681 --> 00:27:18,268
Me enfrentaré a mi enemigo y lo tomaré.

231
00:27:43,460 --> 00:27:45,837
Ka'iana tiene las armas de boca roja.

232
00:27:47,256 --> 00:27:50,843
Invocaré el mana de nuestros ancestros
para enfrentarlo.

233
00:27:53,011 --> 00:27:55,347
No puedes ganar, hijo.

234
00:27:58,183 --> 00:28:01,019
No temo a las armas extranjeras.

235
00:28:02,646 --> 00:28:05,691
Los hombres de mi padre los derrotaron,

236
00:28:07,442 --> 00:28:09,361
Yo haré lo mismo.

237
00:28:12,281 --> 00:28:16,368
No es sólo eso.

238
00:28:18,370 --> 00:28:20,664
Tu padre tenía el Dios de la Guerra.

239
00:28:22,291 --> 00:28:23,709
Nadie ha perdido nunca

240
00:28:25,544 --> 00:28:26,461
cuando esté en posesión de él.

241
00:28:27,129 --> 00:28:29,214
Kamehameha lo tiene.

242
00:28:29,840 --> 00:28:32,342
Y con las armas de Paleskin,

243
00:28:34,678 --> 00:28:35,679
es triste decirlo,

244
00:28:38,015 --> 00:28:41,351
pero seguramente perderemos.

245
00:28:46,648 --> 00:28:48,400
¿Qué debo hacer?

246
00:28:58,327 --> 00:29:00,370
Toma tu flota,

247
00:29:03,123 --> 00:29:10,088
cruzar los canales,

248
00:29:11,715 --> 00:29:14,593
y encontrar fuerza

249
00:29:16,428 --> 00:29:21,642
con el enemigo,

250
00:29:22,017 --> 00:29:27,856
de tu enemigo.

251
00:29:39,243 --> 00:29:42,871
Keōua ha rechazado la paz.
Se acabó el tiempo de hablar.

252
00:29:42,955 --> 00:29:46,250
Si no hacemos nada,
el reino nos considerará débiles.

253
00:29:46,333 --> 00:29:49,169
La gente recurrirá a Keoua.
y colócalo encima de ti.

254
00:29:49,253 --> 00:29:50,671
Podríamos perderlo todo.

255
00:29:51,922 --> 00:29:53,674
No me dejaré arrastrar a un ciclo de guerra.

256
00:30:00,472 --> 00:30:02,474
Dejé este consejo una noche...

257
00:30:03,559 --> 00:30:04,560
en secreto.

258
00:30:06,728 --> 00:30:09,565
Llevé mi canoa a un pueblo de la Puna.

259
00:30:09,648 --> 00:30:11,400
Fui atacado.

260
00:30:12,317 --> 00:30:15,362
El remo de la canoa se rompió sobre mi cabeza.

261
00:30:15,445 --> 00:30:16,363
¿Qué?

262
00:30:16,446 --> 00:30:17,739
Serán apedreados.

263
00:30:18,699 --> 00:30:20,033
Envía a los verdugos.

264
00:30:20,117 --> 00:30:21,159
Esperar.

265
00:30:21,243 --> 00:30:25,038
Nadie les hará daño.

266
00:30:25,747 --> 00:30:26,707
yo soy el indicado

267
00:30:28,041 --> 00:30:30,502
quien debería ser asesinado a pedradas.

268
00:30:33,255 --> 00:30:35,591
fui atacado

269
00:30:36,842 --> 00:30:38,969
porque pensaron que yo estaba ahí

270
00:30:39,720 --> 00:30:40,762
para saquear su aldea.

271
00:30:41,972 --> 00:30:42,931
Para los jefes

272
00:30:43,807 --> 00:30:45,684
han construido un ciclo

273
00:30:47,269 --> 00:30:48,103
de guerra

274
00:30:48,562 --> 00:30:49,438
y miedo.

275
00:30:50,522 --> 00:30:52,065
El miedo puede ser una herramienta útil.

276
00:30:52,274 --> 00:30:55,611
No quiero que mi gente viva así.

277
00:30:58,864 --> 00:31:03,577
Hago una nueva ley.

278
00:31:04,870 --> 00:31:06,622
Una ley de paz.

279
00:31:08,165 --> 00:31:09,833
Ningún rey, jefe o guerrero

280
00:31:10,584 --> 00:31:12,586
buscará matar,

281
00:31:13,212 --> 00:31:16,507
a menos que la vida esté amenazada.

282
00:31:19,301 --> 00:31:23,722
Que todos, comunes o reales,

283
00:31:25,182 --> 00:31:28,060
ve y se libre

284
00:31:29,144 --> 00:31:30,437
del daño o del miedo.

285
00:31:32,314 --> 00:31:35,442
Ésta es la ley de la paleta astillada.

286
00:31:37,402 --> 00:31:39,238
Protege a todos,

287
00:31:40,739 --> 00:31:42,032
Incluso Keoua.

288
00:31:43,617 --> 00:31:44,576
Para violar esta ley,

289
00:31:46,286 --> 00:31:47,246
es morir.

290
00:32:25,784 --> 00:32:26,618
¡Detente ahí!

291
00:32:29,079 --> 00:32:30,289
Vengo a ti con las manos vacías.

292
00:32:33,792 --> 00:32:40,465
Rey Kahekili, rival de mi padre.

293
00:32:41,758 --> 00:32:43,594
Que los hombres hawaianos vengan a mí.

294
00:32:49,766 --> 00:32:51,435
Honrarás al Rey.

295
00:33:00,944 --> 00:33:02,279
Keoua,

296
00:33:04,781 --> 00:33:08,785
hijo de Kalaniʻōpuʻu,
Mi enemigo más respetado.

297
00:33:12,414 --> 00:33:13,248
Sentarse.

298
00:33:15,584 --> 00:33:20,714
Fue valiente de tu parte venir.
sin previo aviso y desarmado.

299
00:33:21,798 --> 00:33:22,799
No se necesita valentía.

300
00:33:24,593 --> 00:33:27,804
Tus hombres dejan Waikīkī desatendido,

301
00:33:29,014 --> 00:33:32,601
sobresalir en el arte de la pereza.

302
00:33:34,853 --> 00:33:37,147
Estoy al tanto de su campaña.

303
00:33:38,065 --> 00:33:42,319
Dices ser el cumplimiento
de la antigua Profecía.

304
00:33:42,903 --> 00:33:46,949
Estás aquí para dar lealtad.
al Profetizado?

305
00:33:48,116 --> 00:33:50,202
La Profecía es una mentira.

306
00:33:51,662 --> 00:33:53,664
No reclamo lealtad a nadie.

307
00:33:54,706 --> 00:33:57,501
No estás aquí para matar

308
00:33:59,461 --> 00:34:01,421
o honrarme.

309
00:34:03,674 --> 00:34:04,967
Entonces, ¿qué quieres?

310
00:34:05,759 --> 00:34:08,262
Mi prima Kamehameha.

311
00:34:08,679 --> 00:34:11,265
dice ser
el heredero del Reino de Hawái.

312
00:34:12,933 --> 00:34:14,601
Me han despojado de lo que es mío.

313
00:34:15,477 --> 00:34:18,814
Pido a los hombres que lo recuperen.

314
00:34:21,942 --> 00:34:23,318
- Hawaii está dividida.
- Detener.

315
00:34:24,820 --> 00:34:27,573
¿Por qué no matarte donde estás?

316
00:34:28,240 --> 00:34:29,867
y tomar tu reino ahora?

317
00:34:32,119 --> 00:34:33,537
Si muero aquí,

318
00:34:35,247 --> 00:34:38,333
El Reino de Hawaii se unirá
bajo Kamehameha,

319
00:34:38,959 --> 00:34:44,047
y Maui nunca ha
derrotó a un Hawái unificado.

320
00:34:44,506 --> 00:34:48,343
Y sé que todavía enfrentas resistencia aquí
en O'ahu.

321
00:35:05,319 --> 00:35:08,447
¿Qué recibo a cambio de ayudarte?

322
00:35:09,823 --> 00:35:11,116
Paz entre nuestros reinos.

323
00:35:12,743 --> 00:35:17,206
Puedes perseguir tu profecía
entre quien quieras

324
00:35:17,581 --> 00:35:20,000
y Hawaii nunca se opondrá a ti,

325
00:35:22,002 --> 00:35:23,212
mientras nos dejes en paz.

326
00:35:25,422 --> 00:35:27,966
Veo el fuego en tus ojos.

327
00:35:43,315 --> 00:35:46,735
Enviaré mi mejor batallón.

328
00:36:00,207 --> 00:36:01,166
Ir.

329
00:36:20,310 --> 00:36:21,979
mi dios esta en el trabajo

330
00:36:22,688 --> 00:36:25,065
para entregar el Reino de Hawaii.

331
00:36:26,775 --> 00:36:28,735
Están divididos.

332
00:36:32,197 --> 00:36:33,407
Tráeme ʻŌpūnui.

333
00:36:35,742 --> 00:36:39,454
'Ōpūnui es un hombre del caos. Voy a ir.

334
00:36:40,497 --> 00:36:45,377
El caos trae la armonía del gobierno.

335
00:36:46,795 --> 00:36:47,963
Tú quédate.

336
00:36:49,214 --> 00:36:52,050
Envíame ʻŌpūnui.

337
00:37:29,588 --> 00:37:30,964
'Ōpūnui.

338
00:37:33,383 --> 00:37:35,344
Keōua necesita a los hombres de Maui.

339
00:37:37,679 --> 00:37:39,431
Tu Rey te pide que los dirijas.

340
00:37:41,642 --> 00:37:47,481
El Rey ya no le pregunta a su hijo
¿Hacer el trabajo de hombres de verdad?

341
00:37:53,779 --> 00:37:54,738
Voy a ir.

342
00:37:55,906 --> 00:37:58,992
Y cuando Maui ayuda a Keōua a
ganar su reino,

343
00:38:00,369 --> 00:38:03,413
le robaré la victoria

344
00:38:04,081 --> 00:38:05,457
y traer de vuelta sus intestinos

345
00:38:06,708 --> 00:38:09,711
para adornar los altares de tu padre.

346
00:38:13,757 --> 00:38:16,510
mi padre no te pregunta
matar a Keōua todavía.

347
00:38:17,135 --> 00:38:19,972
El Rey te ha enviado a mí

348
00:38:21,181 --> 00:38:24,726
porque él sabe que no lo harás.

349
00:38:39,408 --> 00:38:40,450
Me llamaste, mi jefe.

350
00:38:42,119 --> 00:38:44,538
Trajiste a Ka'iana a mi consejo.

351
00:38:45,956 --> 00:38:47,291
Los dioses lo han bendecido,

352
00:38:48,292 --> 00:38:49,167
pero,

353
00:38:49,877 --> 00:38:51,003
¿Está claro su camino?

354
00:38:53,297 --> 00:38:56,717
Ka'iana ve el mundo
en cierto modo nosotros no, mi jefe.

355
00:38:57,551 --> 00:39:01,054
¿Pero es así como deberíamos verlo?

356
00:39:03,182 --> 00:39:04,933
Puede que no tengamos otra opción.

357
00:39:05,434 --> 00:39:10,689
Aunque, como tú,
Ka'iana busca la paz por encima de todo.

358
00:39:13,192 --> 00:39:14,693
Confías en él.

359
00:39:15,611 --> 00:39:17,738
Confío en que hará lo correcto.

360
00:39:20,699 --> 00:39:22,659
Ka'iana nos ayudará.

361
00:39:40,385 --> 00:39:42,012
Él te escucha.

362
00:39:42,095 --> 00:39:43,847
¿No es eso lo que querías?

363
00:39:43,931 --> 00:39:44,765
es,

364
00:39:44,848 --> 00:39:50,354
pero has tejido Kamehameha y Kaʻiana
de una manera que no se puede deshacer fácilmente.

365
00:39:52,064 --> 00:39:56,693
Kamehameha es el corazón de nuestro pueblo,
y Kaʻiana es el puño.

366
00:39:57,736 --> 00:40:01,198
Necesitaremos ambos para enfrentar los problemas.
eso vendrá en nuestro camino.

367
00:40:01,281 --> 00:40:06,828
Pero si no funciona, todas las miradas lo harán.
Mira a ti, que los uniste.

368
00:40:10,332 --> 00:40:13,210
Recuerda que es Kamehameha con quien estás.

369
00:40:13,835 --> 00:40:15,337
No Ka'iana.